1 00:00:03,320 --> 00:00:05,880 Two more months of probation left. How do you feel it's going? 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,080 Tommy, čuo sam da jesi to do the firearms test again. 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,880 I hated my probation period. 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,800 Constable Conlon, you need to turn on your bodycam every time. 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,200 Now his solicitor's down there, 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,840 potezanje niti, i radi. 7 00:00:15,840 --> 00:00:19,040 McIntyre i cijeli njegov family are persons of significant kamata 8 00:00:19,040 --> 00:00:21,600 našim kolegama u Paramilitary Crime Task Force. 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,800 Oni su na tajnom zadatku, sine. Podmukli kljunovi. 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,760 Angela, slušaj me. Angela! 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,440 You're a brave wee peeler, zar ne? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,040 Pozivni znak koji ide u Carrick pogled. 13 00:00:29,040 --> 00:00:30,720 Izvan granica. Izvucite ih odatle! 14 00:00:30,720 --> 00:00:32,400 They're taking him away from me! 15 00:00:32,400 --> 00:00:34,640 Oslobodite Angelu Mackle iz vašeg pritvora. 16 00:00:34,640 --> 00:00:36,600 She's out of bounds to the police. 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,000 Angela? 18 00:00:39,600 --> 00:00:40,920 Odvest ću te kući. 19 00:00:40,920 --> 00:00:42,480 Jesi li ljut? 20 00:00:53,480 --> 00:00:55,240 OKIDAC KAMERE KLIKNE 21 00:00:58,680 --> 00:01:00,520 PUCNJEVCI 22 00:01:02,920 --> 00:01:04,720 I futrola. 23 00:01:06,440 --> 00:01:07,960 Ruke iza leđa. 24 00:01:07,960 --> 00:01:11,320 Meta je sada okrenuta. Nemojte reagirati. 25 00:01:11,320 --> 00:01:13,560 Instruktor jasno, korak naprijed. 26 00:01:13,560 --> 00:01:15,600 Označite metu. 27 00:01:17,200 --> 00:01:19,520 DRAMSKA GLAZBA 28 00:01:28,560 --> 00:01:29,720 O moj Bože. 29 00:01:30,840 --> 00:01:33,520 Vi ste doslovno najgori snimak koji sam ikad vidio. 30 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 oprosti? 31 00:01:34,840 --> 00:01:37,320 Vi ste doslovno najgori snimak koji sam ikad vidio. 32 00:01:37,320 --> 00:01:39,200 INSTRUKTOR SE SMIJE 33 00:02:00,560 --> 00:02:02,120 ZVONO NA VRATIMA 34 00:02:06,520 --> 00:02:08,800 DJEČJI GLASOVI IZNUTRA 35 00:02:10,360 --> 00:02:11,760 Izvolite. 36 00:02:11,760 --> 00:02:13,520 PAS LAJE 37 00:02:48,280 --> 00:02:50,200 ZVEČKA KLJUČEVIMA 38 00:02:52,960 --> 00:02:55,280 STAVLJA KLJUČ U BRAGU ZA PALJENJE 39 00:02:56,600 --> 00:02:58,880 MOTOR SE PALI 40 00:03:02,000 --> 00:03:04,240 UZBUĐENI GLASOVI 41 00:03:06,840 --> 00:03:08,200 NAVIJANJE 42 00:03:08,200 --> 00:03:09,600 Da! 43 00:03:09,600 --> 00:03:12,280 ZAVRŠNI ZVIŽDUCI 44 00:03:12,280 --> 00:03:14,240 Dobro odigrano. živjeli. 45 00:03:16,000 --> 00:03:18,080 Pa koji od vas je gulilica? 46 00:03:18,080 --> 00:03:19,120 ha? 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 Netko kaže jedan iz tvog tima je policajac. 48 00:03:22,600 --> 00:03:23,920 Koja je ona? 49 00:03:25,680 --> 00:03:28,400 Ovaj, ona je... Danas nije ovdje. Ona je ozlijeđena. 50 00:03:29,800 --> 00:03:31,320 Dobra igra. živjeli. 51 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 Dobro odigrano. Hvala. 52 00:03:38,720 --> 00:03:40,360 INDISTINCT CONGRATULATIONS 53 00:03:40,360 --> 00:03:41,600 bravo 54 00:03:41,600 --> 00:03:43,400 Annie, izlaziš li u subotu? 55 00:03:43,400 --> 00:03:45,640 Monica, sutra radim. 56 00:03:45,640 --> 00:03:47,640 Oh, Annie, to je naš veliki timski noćni izlazak. 57 00:03:48,880 --> 00:03:50,320 oprosti Ne mogu, kao. 58 00:03:55,000 --> 00:03:58,040 cure! Bravo, super igra. bravo 59 00:03:59,200 --> 00:04:00,720 Jeste li poludjeli? 60 00:04:01,840 --> 00:04:03,440 Pa padala je kiša. 61 00:04:03,440 --> 00:04:06,360 Pa si je odvezao kući? Pa, ne do kraja. 62 00:04:06,360 --> 00:04:08,040 Nikada nije trebala pušten na slobodu. 63 00:04:08,040 --> 00:04:10,400 Trebalo ju je uputiti na psihijatrijske službe. 64 00:04:10,400 --> 00:04:11,880 A to vas se ne tiče. 65 00:04:11,880 --> 00:04:14,360 Pa treba joj psihijatrijsku procjenu. 66 00:04:14,360 --> 00:04:15,640 Grace... 67 00:04:15,640 --> 00:04:19,960 I svjesni ste da područje je OOB, izvan granica? 68 00:04:19,960 --> 00:04:21,520 Da, znam to. 69 00:04:21,520 --> 00:04:24,600 Vi očito ne, jer ako jesi, ne bi 70 00:04:24,600 --> 00:04:26,160 otišao blizu mjesta, ili nje. 71 00:04:27,240 --> 00:04:32,040 Od sada, sve Carrick View je izvan granica. 72 00:04:32,040 --> 00:04:34,440 Angela Mackle je OOB. 73 00:04:34,440 --> 00:04:36,280 Ali pojedinac ne može biti OOB. 74 00:04:36,280 --> 00:04:37,320 Milost. 75 00:04:43,840 --> 00:04:46,840 Mogu li samo pitati kako ste znali? žao mi je 76 00:04:46,840 --> 00:04:49,040 Kako ste znali da sam je povezao? 77 00:04:51,000 --> 00:04:52,400 Pa, pozorniče Ellis, 78 00:04:52,400 --> 00:04:54,640 ako želiš uspjeti kroz vaš probni rok, 79 00:04:54,640 --> 00:04:56,520 možete to dodati na vrlo dugačak popis 80 00:04:56,520 --> 00:04:58,640 stvari koje su ne tiče te se. 81 00:05:06,200 --> 00:05:08,240 VRATA SE ZATVARAJU 82 00:05:08,240 --> 00:05:10,480 Yo! COUNTRY GLAZBA NA RADIJU 83 00:05:10,480 --> 00:05:12,160 Hajde, znaš da ti se sviđa. 84 00:05:17,480 --> 00:05:19,480 ON SE SMIJE 85 00:05:19,480 --> 00:05:23,000 Znate kako Kris Kristofferson dobio svoj prvi ugovor za snimanje? 86 00:05:23,000 --> 00:05:24,560 Spustio je helikopter 87 00:05:24,560 --> 00:05:27,360 u prednjem vrtu Johnnyja Casha i zamoli ga da sluša 88 00:05:27,360 --> 00:05:28,760 na njegovu demo vrpcu. 89 00:05:28,760 --> 00:05:31,000 ON SE SMIJE Muja na njega! 90 00:05:31,000 --> 00:05:32,520 Briljantno. 91 00:05:32,520 --> 00:05:34,760 Je li to tko slušamo li sada? 92 00:05:36,720 --> 00:05:39,200 Kris Kristofferson? 93 00:05:39,200 --> 00:05:41,360 Hoćeš reći da ne znaš tko Kris...? 94 00:05:42,960 --> 00:05:44,080 ON UZDIŠE 95 00:05:45,600 --> 00:05:47,200 A tko je onda drugi tip? 96 00:05:47,200 --> 00:05:49,000 Onaj u čiji je vrt sletio? 97 00:05:49,000 --> 00:05:51,160 Drugi...? Drugi tip? 98 00:05:51,160 --> 00:05:54,560 Johnny Cash! Zaboga, sine. 99 00:05:57,520 --> 00:06:00,440 U redu, onda koju glazbu slušaš? 100 00:06:00,440 --> 00:06:02,760 Volim podcaste. 101 00:06:02,760 --> 00:06:04,600 Bravo Lima 76. 102 00:06:04,600 --> 00:06:07,560 Uhitili smo lopova prodavač novina je na Woodgroveu. 103 00:06:07,560 --> 00:06:09,960 Nastavite s oprezom. Nad. 104 00:06:09,960 --> 00:06:11,440 Nastavite s oprezom. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,880 Što su ukrali, Barney? 106 00:06:12,880 --> 00:06:14,480 motorna pila? ON SE SMIJE 107 00:06:14,480 --> 00:06:16,840 Samo zvuči kao da udara malo, Gerry. 108 00:06:16,840 --> 00:06:19,200 Nad. 76. Na putu. Nad. 109 00:06:19,200 --> 00:06:21,240 SIRENA JIJE 110 00:06:21,240 --> 00:06:22,760 Podcasti... 111 00:06:30,600 --> 00:06:33,280 Znaš, hvala. Hvala za zauzima se za mene tamo unutra. 112 00:06:33,280 --> 00:06:35,760 Želiš da se zauzmem za tebe jer si potpuni idiot? 113 00:06:35,760 --> 00:06:38,440 Uletjeli ste vlastitim automobilom Carrick View. Mislim, jebi me! 114 00:06:38,440 --> 00:06:40,040 Kako to misli, ona je OOB? 115 00:06:40,040 --> 00:06:43,160 Izvan granica. Je li vam to nedostajalo predavanje u Garnervilleu? 116 00:06:43,160 --> 00:06:45,760 Ne. Ne, bio sam na predavanju gdje su rekli 117 00:06:45,760 --> 00:06:48,680 ulica ili područje mogu biti OOB iz sigurnosnih razloga, 118 00:06:48,680 --> 00:06:50,080 ali nikada osoba. 119 00:06:51,680 --> 00:06:53,120 Što se događa, Stevie? 120 00:06:53,120 --> 00:06:54,520 To je iznad moje plaće, Grace. 121 00:06:54,520 --> 00:06:57,200 I ako je iznad mog, definitivno je iznad tvog. 122 00:07:00,360 --> 00:07:01,760 SIRENA JIJE 123 00:07:01,760 --> 00:07:03,520 hej Pusti ga. 124 00:07:04,560 --> 00:07:06,600 Policija! Rekao sam da ga pustimo. 125 00:07:09,680 --> 00:07:12,640 Što igraš, Happy? hajde 126 00:07:12,640 --> 00:07:13,880 U redu. 127 00:07:13,880 --> 00:07:16,120 Možemo preuzeti odavde. Podižemo tužbu. 128 00:07:17,200 --> 00:07:18,960 Je li tako? Da. 129 00:07:18,960 --> 00:07:21,600 Ako pogledam taj CCTV snimak, nema šanse 130 00:07:21,600 --> 00:07:24,360 mogao je podnijeti zahtjev za prekomjernu upotrebu sile? 131 00:07:25,720 --> 00:07:28,440 Nemoj da tamniš opet ova vrata. Da? 132 00:07:28,440 --> 00:07:29,680 Dovoljno. 133 00:07:34,800 --> 00:07:36,080 Imam te. 134 00:07:36,080 --> 00:07:37,360 ON JICE 135 00:07:49,640 --> 00:07:51,480 Hoćemo li ga uhititi? 136 00:07:51,480 --> 00:07:52,800 ON MRMLJI 137 00:07:52,800 --> 00:07:54,440 Naravno da ga nećemo uhititi. 138 00:07:58,440 --> 00:07:59,840 Pamet u glavu. 139 00:08:04,200 --> 00:08:06,880 Samo treba dobiti glava mu skupljena, to je sve. 140 00:08:21,520 --> 00:08:23,160 Otpad na ulici. 141 00:08:23,160 --> 00:08:25,160 GERRY UZDIŠE 142 00:08:25,160 --> 00:08:27,080 Nije nalik tebi. 143 00:08:27,080 --> 00:08:29,040 Što je s tobom, Happy? 144 00:08:33,960 --> 00:08:35,600 Godišnjica, Gerry. 145 00:08:35,600 --> 00:08:37,240 I ne mogu... 146 00:08:37,240 --> 00:08:39,040 znaš, ja... 147 00:08:39,040 --> 00:08:42,320 Morao sam biti negdje sa ljudima, 148 00:08:42,320 --> 00:08:44,880 znaš, ne...ne biti sama. 149 00:08:47,320 --> 00:08:48,840 I samo sam mislio... 150 00:08:48,840 --> 00:08:51,400 Da. Ako me uhite... 151 00:08:58,000 --> 00:08:59,600 ovdje. 152 00:08:59,600 --> 00:09:03,000 Obećaj mi... Donesi malo hrane. 153 00:09:03,000 --> 00:09:05,320 Uđi u kuću. Spusti glavu. 154 00:09:05,320 --> 00:09:07,040 Proći ćeš kroz to. U REDU? 155 00:09:09,040 --> 00:09:10,440 U REDU? Mm. 156 00:09:12,560 --> 00:09:13,920 Hvala, Gerry. 157 00:09:16,080 --> 00:09:18,400 Vidimo se. 158 00:09:18,400 --> 00:09:19,880 Vidimo se, Gerry. 159 00:09:21,640 --> 00:09:22,680 VRATA SE OTVARAJU 160 00:09:24,280 --> 00:09:25,480 VRATA SE ZATVARAJU 161 00:09:31,400 --> 00:09:32,920 PAPIR ŠUŠTI 162 00:09:32,920 --> 00:09:35,040 Što za ime Boga radiš li 163 00:09:35,040 --> 00:09:37,640 Samo ću zabilježiti incidenta. 164 00:09:37,640 --> 00:09:39,880 Kakav incident? Nismo ga ni uhitili. 165 00:09:41,160 --> 00:09:43,680 Da, znam, ali ipak moram... 166 00:09:43,680 --> 00:09:45,680 Nemoj biti drkadžija iz bilježnice, sine. 167 00:09:47,280 --> 00:09:49,400 Nitko ne voli drkadžiju iz bilježnice. 168 00:09:49,400 --> 00:09:51,280 MOTOR SE PALI 169 00:10:03,440 --> 00:10:06,360 Tako mi je žao zbog jučerašnjeg dana, Gordy. 170 00:10:15,000 --> 00:10:16,960 Što je to? 171 00:10:16,960 --> 00:10:18,440 To je tvoj džeparac. 172 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 James mi je rekao da ti ga dam. 173 00:10:23,280 --> 00:10:24,680 Moj...? 174 00:10:28,240 --> 00:10:30,920 To je mirovina tvog oca iz organizacije. 175 00:10:30,920 --> 00:10:33,480 To je ono na što imamo pravo. Samo uzmi novac, mama, 176 00:10:33,480 --> 00:10:35,240 kao što uvijek činiš. 177 00:10:35,240 --> 00:10:38,120 Nemoj mi se obraćati ovako! Ne u ovoj kući! 178 00:10:38,120 --> 00:10:39,560 Misliš na kuću mog oca? 179 00:10:39,560 --> 00:10:41,040 ZVONO NA VRATIMA 180 00:10:47,960 --> 00:10:49,760 Hajde, imamo problem. 181 00:10:59,160 --> 00:11:01,600 Nemoj nikome reći vidio si me kako ovo radim. 182 00:11:04,240 --> 00:11:06,440 Ima li policajaca u obitelji? 183 00:11:06,440 --> 00:11:07,760 br. 184 00:11:09,240 --> 00:11:11,160 Što oni rade, tvoji? 185 00:11:11,160 --> 00:11:14,160 Oni su akademici u Queen'su. 186 00:11:14,160 --> 00:11:16,080 Znači, ti bi bio crna ovca? 187 00:11:17,240 --> 00:11:19,120 Pa zašto to radiš? 188 00:11:21,360 --> 00:11:24,640 Pa, studirao sam kriminalistiku na sveučilištu. 189 00:11:24,640 --> 00:11:28,680 Htjela sam vidjeti je li isto primjenjuju se akademski koncepti 190 00:11:28,680 --> 00:11:30,880 svakodnevnoj policiji. 191 00:11:30,880 --> 00:11:33,120 znate kao... 192 00:11:34,320 --> 00:11:36,800 ...antropološki, sociološki, 193 00:11:36,800 --> 00:11:38,880 čak i psihološki. 194 00:11:39,920 --> 00:11:42,280 Znaš, vidiš li iste šare na tlu 195 00:11:42,280 --> 00:11:44,400 što teorije predviđaju? 196 00:11:44,400 --> 00:11:46,680 šališ se br. 197 00:11:46,680 --> 00:11:47,760 76. 198 00:11:47,760 --> 00:11:50,160 Vi drugovi na tržištu za pritužbu na buku? 199 00:11:50,160 --> 00:11:52,080 9 Fitzsimon Road. Nad. 200 00:11:53,400 --> 00:11:56,480 U ovom trenutku, Barney, bilo bi vrlo dobrodošlo. 201 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 76 odgovara. Nad. 202 00:12:02,400 --> 00:12:05,360 Imamo muškarca nesposobnog, 10 Pogled na Cavehill, 203 00:12:05,360 --> 00:12:06,880 ležeći u prednjem vrtu. 204 00:12:06,880 --> 00:12:09,280 72, jesi li već vani? Nad. 205 00:12:09,280 --> 00:12:11,360 Bravo Lima 72 odgovara. Nad. 206 00:12:11,360 --> 00:12:14,080 SIRENE ZAVIJU 207 00:12:15,480 --> 00:12:18,000 TRENUTNA GLAZBA 208 00:12:37,080 --> 00:12:40,160 Vau, vau, vau. Sh. Udari sine. 209 00:12:41,640 --> 00:12:43,160 Uvijek ritam. 210 00:12:46,760 --> 00:12:49,080 GLAZBA BREJI 211 00:12:52,120 --> 00:12:54,080 halo 212 00:12:54,080 --> 00:12:55,640 Policija. 213 00:12:55,640 --> 00:12:57,400 Ima li koga kod kuće? 214 00:13:05,560 --> 00:13:07,200 GLAZBA ISKLJUČENA 215 00:13:15,320 --> 00:13:16,720 Blues. 216 00:13:16,720 --> 00:13:18,680 Pregabalin. Sranje. 217 00:13:21,480 --> 00:13:22,800 Sranje. 218 00:13:25,280 --> 00:13:26,600 sine... 219 00:13:26,600 --> 00:13:28,280 Sine, probudi se. 220 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 hej hej 221 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 hajde 222 00:13:34,680 --> 00:13:36,480 76. Trebamo hitnu pomoć. 223 00:13:36,480 --> 00:13:38,720 Izgleda kao predoziranje drogom. 224 00:13:38,720 --> 00:13:40,520 Nad. To je vozilo hitne pomoći 225 00:13:40,520 --> 00:13:41,800 do 9 Fitzsimon Road. Nad. 226 00:13:41,800 --> 00:13:44,240 Provjerite spavaće sobe. Provjerite spavaće sobe! 227 00:13:49,760 --> 00:13:52,240 Gerry, ima još jedan. Provjerite puls. 228 00:13:57,480 --> 00:13:59,120 Nema pulsa. Sranje. 229 00:13:59,120 --> 00:14:00,960 ABC. Što? 230 00:14:00,960 --> 00:14:02,560 Dišni putevi, disanje, cirkulacija. 231 00:14:02,560 --> 00:14:04,200 Znaš ovo. Učini to. 232 00:14:06,840 --> 00:14:08,520 SIRENA JIJE 233 00:14:13,680 --> 00:14:16,200 gospodine? Gospodine, čujete li me? 234 00:14:17,880 --> 00:14:19,280 čuješ li me 235 00:14:19,280 --> 00:14:22,800 gospodine? Bravo Lima 72, muškarac, 30 godina. 236 00:14:22,800 --> 00:14:24,120 Čini se da ne reagira. 237 00:14:24,120 --> 00:14:26,200 Gospodine, čujete li me? Idi, idi. Idi provjeri unutra. 238 00:14:26,200 --> 00:14:28,800 Barney, dovedi nam hitnu pomoć ovdje dolje, odmah, molim. 239 00:14:28,800 --> 00:14:30,000 Hvala. 240 00:14:30,000 --> 00:14:31,440 Gospodine, čujete li me? 241 00:14:31,440 --> 00:14:33,560 Diše li, 72? 242 00:14:33,560 --> 00:14:35,960 Da, dobro diše ali neka bude brzo, može? 243 00:14:35,960 --> 00:14:37,320 gospodine? 244 00:14:39,240 --> 00:14:40,360 gospodine? 245 00:14:44,080 --> 00:14:45,760 Zdravo? STENJAJUĆI 246 00:14:45,760 --> 00:14:48,920 Zdravo? čuješ li me čuješ li me 247 00:14:48,920 --> 00:14:50,560 ONA STENJE 248 00:14:50,560 --> 00:14:52,280 DJEČJI GLASOVI 249 00:15:02,360 --> 00:15:03,840 DJEČJE KLJUČI 250 00:15:16,520 --> 00:15:19,360 ELEKTRONIČKE IGRE BEEP 251 00:15:19,360 --> 00:15:20,960 tko si ti 252 00:15:23,480 --> 00:15:25,520 Gdje su mama i tata? 253 00:15:26,840 --> 00:15:28,760 Možemo li sada izaći? 254 00:15:32,240 --> 00:15:34,680 27, 28! 255 00:15:34,680 --> 00:15:36,320 29, 30! 256 00:15:36,320 --> 00:15:37,600 Provjerite puls. 257 00:15:39,440 --> 00:15:42,160 Provjerite disanje. PRIBLIŽAVANJE SIRENA 258 00:15:42,160 --> 00:15:44,320 I dalje ništa. 259 00:15:44,320 --> 00:15:46,120 OK, zajedno. 260 00:15:47,880 --> 00:15:50,240 jedan, dva, 261 00:15:50,240 --> 00:15:53,000 tri, četiri, 262 00:15:53,000 --> 00:15:56,240 pet, šest, sedam... 263 00:15:56,240 --> 00:15:59,360 Hvala Kristu. Ne, ne, ne. Prvo unutra. 264 00:15:59,360 --> 00:16:01,240 10, 11, 265 00:16:01,240 --> 00:16:03,560 12, 13, 266 00:16:03,560 --> 00:16:05,720 14, 15. 267 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 OK. Samo onaj drugi. 268 00:16:08,720 --> 00:16:10,840 Jeste li se zbog toga osjećali bolestan ili vrtoglavica? 269 00:16:10,840 --> 00:16:12,320 Ne? 270 00:16:12,320 --> 00:16:13,560 Sve tvoje. 271 00:16:14,640 --> 00:16:17,360 Ellie, samo te moram pitati pitanje. 272 00:16:17,360 --> 00:16:20,160 Ima nekih stvari na tom stolu. vidiš 273 00:16:20,160 --> 00:16:22,640 Te male plave tablete 274 00:16:22,640 --> 00:16:24,400 i malo bijelog praha. 275 00:16:25,600 --> 00:16:27,760 Jeste li ga dirali? 276 00:16:27,760 --> 00:16:31,480 Ne, nije nam dopušteno dotaknuti lijek. 277 00:16:31,480 --> 00:16:33,080 Opasno je. 278 00:16:33,080 --> 00:16:35,280 Dobro. 279 00:16:35,280 --> 00:16:37,480 To je dobro. Dobra djevojka. 280 00:16:37,480 --> 00:16:40,120 Jesu li mama i tata hoće li biti u redu? 281 00:16:40,120 --> 00:16:43,160 Da. Da. Oni idu biti sasvim u redu. 282 00:16:43,160 --> 00:16:44,640 Obećajem ti. 283 00:16:46,840 --> 00:16:48,680 teta Laura! Djevojke. 284 00:16:50,600 --> 00:16:52,120 Došao sam čim... 285 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 Teta Laura... Bok cure. 286 00:16:54,080 --> 00:16:55,800 kako si jesi dobro 287 00:16:55,800 --> 00:16:59,520 Još misle oni su 21-godišnji rejveri. 288 00:17:01,120 --> 00:17:02,400 Što sada? 289 00:17:02,400 --> 00:17:05,680 Pa fizički, oni će biti dobro. ali... 290 00:17:05,680 --> 00:17:07,800 ..bit će istraga, 291 00:17:07,800 --> 00:17:10,480 i očito ćemo morati dobiti uključene socijalne službe. 292 00:17:10,480 --> 00:17:13,640 da, pa, ako ih to ne zaustavi, 293 00:17:13,640 --> 00:17:15,160 Ne znam što će. 294 00:17:17,000 --> 00:17:18,640 U REDU. Hvala. 295 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 Čuvaj se. Hvala vam puno. 296 00:17:25,200 --> 00:17:27,040 ON DASTE 297 00:17:31,120 --> 00:17:35,120 Opusti se, momče. Vaš prvi rezus uvijek je glava olupina. 298 00:17:40,720 --> 00:17:42,440 Hvala, momci. 299 00:17:42,440 --> 00:17:44,720 Treba se provući, zahvaljujući tebi. 300 00:17:44,720 --> 00:17:46,440 onaj drugi... 301 00:17:46,440 --> 00:17:47,960 ..nije uspio, bojim se. 302 00:17:47,960 --> 00:17:49,720 Koji je to bio? 303 00:17:49,720 --> 00:17:52,400 Ne, ne moramo znati. 304 00:17:54,920 --> 00:17:56,960 Ovo je jebena katastrofa! 305 00:17:56,960 --> 00:17:58,680 Dobivate li ga s uobičajenog mjesta? 306 00:17:58,680 --> 00:18:02,160 Momci iz Dublina. Da. Totalno su nas zajebali! 307 00:18:02,160 --> 00:18:04,000 Koliko je serija izašlo? 308 00:18:04,000 --> 00:18:06,240 Sve je nestalo, tata. 309 00:18:06,240 --> 00:18:08,200 ali gledaj, postoji još nešto, da? 310 00:18:08,200 --> 00:18:10,680 Nešto od toga se pojavilo daleko izvan našeg područja. 311 00:18:10,680 --> 00:18:13,480 Točno niz Južni Belfast. Malone Road. 312 00:18:13,480 --> 00:18:14,680 Područje sveučilišta također. 313 00:18:14,680 --> 00:18:15,920 Što? Kako jebote? 314 00:18:15,920 --> 00:18:17,480 Ja ne... Ne znam. 315 00:18:17,480 --> 00:18:19,640 Gulilice ovo nećemo pustiti! 316 00:18:21,160 --> 00:18:23,400 Bit će nas posvuda do vremena za čaj. 317 00:18:25,000 --> 00:18:27,840 Ovo je zadnje što mi treba odmah sada. 318 00:18:27,840 --> 00:18:29,600 Zadnja jebena stvar! 319 00:18:32,080 --> 00:18:34,720 McAllister mora biti uključen u ovo. On mora biti u svemu ovome. 320 00:18:34,720 --> 00:18:37,560 McAllister? Odvjetnik? 321 00:18:37,560 --> 00:18:38,920 Možemo ga vratiti. 322 00:18:40,320 --> 00:18:42,400 Barem nešto od toga, u svakom slučaju. 323 00:18:45,000 --> 00:18:46,120 ja... 324 00:18:47,520 --> 00:18:49,080 Vodim evidenciju o odlasku 325 00:18:49,080 --> 00:18:51,280 i koliko izlazi, datume i iznose. 326 00:18:51,280 --> 00:18:52,640 Jebeš što? 327 00:18:52,640 --> 00:18:54,760 Sve je u redu, sve je u šifri. Kodirati? 328 00:18:54,760 --> 00:18:56,240 Nema imena. 329 00:18:58,320 --> 00:19:00,680 Samo da budem u pravu ako ste ikada pomislili... 330 00:19:00,680 --> 00:19:03,560 U slučaju da sam ikada pomislio da jesi jebeno ga kradeš od mene? 331 00:19:07,960 --> 00:19:10,880 Sve što govorim vrijedi li pokušati. 332 00:19:29,160 --> 00:19:32,160 U REDU. Idi natrag svim tim trgovcima. 333 00:19:32,160 --> 00:19:34,960 Reci im da je to loša serija. Vrati što možeš. 334 00:19:39,040 --> 00:19:41,160 PUNK BLUES GLAZBA BRIJI 335 00:19:53,800 --> 00:19:55,600 Ne sviđaju vam se Bonnevilleovi? 336 00:19:55,600 --> 00:19:57,240 Ne poznajem ih baš. 337 00:19:58,240 --> 00:20:00,560 Drži se mene, mali - mi ćemo vas školovati. 338 00:20:00,560 --> 00:20:02,480 Stevie, hoćeš li samo stišati? 339 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 GLAZBA ISKLJUČENA 340 00:20:17,160 --> 00:20:18,600 ON UZDIŠE 341 00:20:18,600 --> 00:20:20,000 I što sad? 342 00:20:23,120 --> 00:20:25,360 Razmišljam o tim malim djevojčicama. 343 00:20:27,240 --> 00:20:29,040 Ah. 344 00:20:29,040 --> 00:20:30,600 Što? 345 00:20:34,000 --> 00:20:36,120 Zobene pahuljice i gravadlax. 346 00:20:36,120 --> 00:20:39,640 Gravadlax? ne misliš valjda kriške lososa? 347 00:20:39,640 --> 00:20:42,040 Ne, mislim na gravadlax. Norveški je. 348 00:20:43,120 --> 00:20:44,840 Ti si takav kreten. 349 00:20:44,840 --> 00:20:46,640 Ne budi ljubomoran na moju ribu. 350 00:20:46,640 --> 00:20:48,400 ONA SE SMIJE šuti! 351 00:20:52,720 --> 00:20:54,560 Mmm! 352 00:20:54,560 --> 00:20:56,840 VESELO PJUŠI 353 00:21:00,000 --> 00:21:02,520 Zar te nije briga za to? 354 00:21:02,520 --> 00:21:05,320 Što se događa toj djeci? 355 00:21:05,320 --> 00:21:08,120 Da, stalo mi je da smo stigli na vrijeme 356 00:21:08,120 --> 00:21:10,240 zaustaviti njihovu mumiju i tata umire. 357 00:21:10,240 --> 00:21:13,560 Ali to je to. Jer pogodi što To je moj posao. 358 00:21:13,560 --> 00:21:14,920 ja sam... 359 00:21:16,720 --> 00:21:18,520 ..čovjek s kantom. 360 00:21:18,520 --> 00:21:21,160 Čovjek s kantom? 361 00:21:21,160 --> 00:21:22,200 Da. 362 00:21:22,200 --> 00:21:25,040 U REDU. hajde Prosvijetli me. 363 00:21:25,040 --> 00:21:28,320 Društvo je ovoliko veliko, Olimpijski bazen. 364 00:21:28,320 --> 00:21:30,160 Mm-hm. Ali nije puna vode. 365 00:21:30,160 --> 00:21:31,960 Pun je sranja. 366 00:21:31,960 --> 00:21:33,680 I svi mi živimo ispod toga. 367 00:21:34,880 --> 00:21:37,760 Ali nažalost, bazen je sav napuknut i slomljen 368 00:21:37,760 --> 00:21:40,160 a sranje i dalje pljušti. 369 00:21:40,160 --> 00:21:42,000 I svaki put kad ponestane govana, 370 00:21:42,000 --> 00:21:45,360 Idem tamo sa svojom kantom... 371 00:21:45,360 --> 00:21:47,320 ..hvatam sranje, 372 00:21:47,320 --> 00:21:50,120 Pokrpam to sa malo samoljepljive trake. 373 00:21:50,120 --> 00:21:52,840 Nadamo se da to stoji sranje unutra za neko vrijeme. 374 00:21:52,840 --> 00:21:56,000 Zatim trčim do sljedeće pukotine 375 00:21:56,000 --> 00:21:58,920 s mojom kantom i uhvatiti još sranja. 376 00:21:58,920 --> 00:22:01,680 I onda mi plate na kraju mjeseca. 377 00:22:03,160 --> 00:22:04,840 Ja sam čovjek s kantom. 378 00:22:06,000 --> 00:22:07,280 Fuj. 379 00:22:15,080 --> 00:22:16,720 Prekriven sam zobenim pahuljicama. 380 00:22:38,920 --> 00:22:41,360 Jonty te želi vidjeti u svom uredu. 381 00:22:42,560 --> 00:22:43,920 Zašto? 382 00:22:45,160 --> 00:22:46,920 hajde ići ću s tobom. 383 00:22:54,760 --> 00:22:57,800 žao mi je Hm, ne razumijem. 384 00:22:57,800 --> 00:23:00,280 Znam da ovo mora biti šok, 385 00:23:00,280 --> 00:23:04,000 ali s obzirom na tvoje porijeklo, nije posve neočekivano. 386 00:23:04,000 --> 00:23:07,160 To se može dogoditi s vremena na vrijeme. 387 00:23:09,000 --> 00:23:11,200 Kad kažeš osobna prijetnja, 388 00:23:11,200 --> 00:23:13,600 je li to kao...? 389 00:23:13,600 --> 00:23:16,680 Ova... informacija filtrira do nas 390 00:23:16,680 --> 00:23:19,040 od naših kolega u obavještajnim službama. 391 00:23:19,040 --> 00:23:21,280 Obično je to elektronsko čavrljanje. 392 00:23:21,280 --> 00:23:23,400 Netko nešto spominje u telefonskom pozivu 393 00:23:23,400 --> 00:23:25,720 ili e-mail ili SMS. 394 00:23:25,720 --> 00:23:28,520 Spominje da me žele ubiti? 395 00:23:30,960 --> 00:23:32,080 WHO? 396 00:23:32,080 --> 00:23:34,280 Ne shvaćamo tu razinu informacija, 397 00:23:34,280 --> 00:23:37,320 ali mi mislimo da je disident Republikanska prijetnja. 398 00:23:39,200 --> 00:23:41,200 Pa što bih onda trebao učiniti? 399 00:23:42,720 --> 00:23:45,520 Poduzmite razumne mjere opreza. Nastavite provjeravati ispod svog automobila. 400 00:23:45,520 --> 00:23:46,960 Ako stojite u prometu, 401 00:23:46,960 --> 00:23:49,160 ostaviti pola dužine automobila ispred auta ispred, 402 00:23:49,160 --> 00:23:51,760 tako da možete brzo izaći i pokušajte promijeniti svoj put do posla. 403 00:23:51,760 --> 00:23:53,000 Je li to to? 404 00:23:54,240 --> 00:23:56,520 Kao, ja radim sve te stvari svejedno. 405 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 Zar nema ništa drugo možeš li mi ponuditi? 406 00:23:58,360 --> 00:23:59,880 Kao, nema druge zaštite, ili...? 407 00:23:59,880 --> 00:24:03,320 Ako je prijetnja bila konkretnija i neizbježan, 408 00:24:03,320 --> 00:24:05,840 premjestili bismo te iz tvoje kuće. 409 00:24:05,840 --> 00:24:08,840 Ali za sada, samo kažemo budite svjesni sigurnosti. 410 00:24:19,120 --> 00:24:22,480 Vidi, većinu onoga što ti treba znati je unutra. 411 00:24:45,240 --> 00:24:47,360 TIPANJE 412 00:24:47,360 --> 00:24:49,400 G... Što? 413 00:24:49,400 --> 00:24:51,120 Samo da te pozdravim. 414 00:24:51,120 --> 00:24:54,680 Je li vam itko ikada rekao da imate izuzetan par sisa? 415 00:24:56,400 --> 00:24:59,040 Je li ti itko ikada rekao ti si prljavo staro kopile? 416 00:24:59,040 --> 00:25:00,560 Samo ti. 417 00:25:01,760 --> 00:25:04,000 Hajde, odjebi. Pusti me da radim svoj posao. 418 00:25:08,400 --> 00:25:10,440 Zar nije mogla... Što? 419 00:25:10,440 --> 00:25:13,120 ..prijaviti te da govoriš stvari ovako? 420 00:25:14,800 --> 00:25:16,840 Mislim da je to malo vjerojatno, zar ne? 421 00:25:18,320 --> 00:25:20,200 U redu. Što je to? 422 00:25:20,200 --> 00:25:22,800 Imaš lice na sebi kao izlupana guzica. 423 00:25:24,040 --> 00:25:26,040 ne mogu... 424 00:25:26,040 --> 00:25:27,720 Ne možeš što? 425 00:25:27,720 --> 00:25:29,360 Ne mogu pucati. 426 00:25:29,360 --> 00:25:31,680 Kako to misliš, ne znaš pucati? 427 00:25:31,680 --> 00:25:32,960 Morate proći test dometa 428 00:25:32,960 --> 00:25:34,760 diplomirati na Garnervilleu, zar ne 429 00:25:36,200 --> 00:25:38,040 U REDU. koliko si loš 430 00:25:39,120 --> 00:25:41,800 Dobio sam 22 od 50. 431 00:25:41,800 --> 00:25:44,520 Moram ponovno na test za nekoliko tjedana. 432 00:25:44,520 --> 00:25:48,280 Ako ne dobijem 40 ili više, ja sam otišao 433 00:25:50,720 --> 00:25:52,600 Neću proći, Gerry. 434 00:25:55,000 --> 00:25:57,320 hajde 435 00:25:57,320 --> 00:25:59,280 NERAZGODINJENO brbljanje 436 00:26:10,280 --> 00:26:12,840 hej Jesi li dobro? Sjajno, da. 437 00:26:16,040 --> 00:26:18,440 Kako je Stevie Neil, tajanstveni čovjek? 438 00:26:19,520 --> 00:26:21,040 kako to misliš 439 00:26:21,040 --> 00:26:24,960 Pa kako možeš biti u poslu koliko, preko deset godina, 440 00:26:24,960 --> 00:26:27,600 nitko ne zna ništa o njemu? 441 00:26:27,600 --> 00:26:30,640 Nema ga ni na društvenim mrežama, poput. 442 00:26:30,640 --> 00:26:32,360 Možda misli da je ljudima stalo. 443 00:26:34,680 --> 00:26:36,800 Dosta OOB-a danas. 444 00:26:36,800 --> 00:26:40,960 To je sve od Carrick Viewa, to je cijelo imanje. 445 00:26:40,960 --> 00:26:42,720 To je pola našeg okruga. 446 00:26:42,720 --> 00:26:45,640 da, pa, živimo u zanimljivim vremenima. 447 00:26:45,640 --> 00:26:50,560 U redu, ljudi, koliko mogu reći, izgleda da imamo lošu seriju. 448 00:26:50,560 --> 00:26:52,040 pregabalin, 449 00:26:52,040 --> 00:26:55,080 mislimo, pomiješana s Bog zna čime. 450 00:26:55,080 --> 00:26:58,280 Imali smo četiri onesviještena danas poslijepodne i jedan mrtav. 451 00:26:58,280 --> 00:26:59,360 Gerry? 452 00:26:59,360 --> 00:27:01,080 Plave kapsule, kao i obično. 453 00:27:01,080 --> 00:27:04,520 Ali prah u njima je tamniji nego inače. 454 00:27:04,520 --> 00:27:06,280 Nekako je prljavo žuta. 455 00:27:06,280 --> 00:27:07,960 Kucanje ljudi za šest. 456 00:27:07,960 --> 00:27:10,200 Zaključak je, ako vidite bilo tko bez svijesti, 457 00:27:10,200 --> 00:27:12,800 bolje da počneš vrišti za bolničarima. 458 00:27:12,800 --> 00:27:14,360 Ova stvar je otrovna. 459 00:27:15,400 --> 00:27:16,520 Stevie? 460 00:27:16,520 --> 00:27:18,960 Imali smo par koji su se raspalili gore u Cavehill Viewu. 461 00:27:18,960 --> 00:27:21,080 Iste tablete. 462 00:27:21,080 --> 00:27:22,680 Dakle...moraju biti posvuda. 463 00:27:24,160 --> 00:27:26,600 Dobro, ljudi, pogledajte preko vaših priručnika za CPR 464 00:27:26,600 --> 00:27:29,400 ako nisi u toku. Koristite štitnik za usta ako možete. 465 00:27:29,400 --> 00:27:32,040 Ne želim da uhvatiš nešto već nisi dobio. 466 00:27:32,040 --> 00:27:34,680 SMIJEH Oštre oči spašavaju živote. 467 00:27:35,880 --> 00:27:37,560 Oh, to je jedan od mojih, znaš. 468 00:27:37,560 --> 00:27:39,120 Oštre oči. 469 00:27:39,120 --> 00:27:41,040 NERAZGODINJENO brbljanje 470 00:27:51,760 --> 00:27:53,240 Naredniče, samo sam razmišljao. 471 00:27:53,240 --> 00:27:55,760 Moram pripremiti taj fajl za sud. 472 00:27:55,760 --> 00:27:59,520 Koji spis i koji sud? Brennan, domaćica. 473 00:27:59,520 --> 00:28:00,960 Magovi. 474 00:28:00,960 --> 00:28:02,320 Brennan, uobičajeni napad. 475 00:28:04,320 --> 00:28:05,840 Pa da razjasnimo. 476 00:28:05,840 --> 00:28:07,640 Imamo poplavljen grad s lošom šaržom, 477 00:28:07,640 --> 00:28:10,280 već nam nedostaje osoblja, a želiš sjesti na guzicu 478 00:28:10,280 --> 00:28:12,360 u toplom uredu radeći papirologiju na slučaju 479 00:28:12,360 --> 00:28:13,920 to čak neće ići ni u pritvor 480 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 jer muž odbija dati izjavu? 481 00:28:17,000 --> 00:28:20,240 Ne. Ja... Sačuvaj to za nekoga koga briga, Jen. 482 00:28:20,240 --> 00:28:22,480 Imaš 70 godina s policajcem Conlonom. 483 00:28:25,240 --> 00:28:26,640 A Jen... 484 00:28:29,080 --> 00:28:30,560 ..čuvaj se. 485 00:28:52,680 --> 00:28:54,120 oi 486 00:28:54,120 --> 00:28:55,640 JP... 487 00:28:55,640 --> 00:28:56,880 Trebamo vaše stvari natrag. 488 00:28:59,640 --> 00:29:01,480 Trebamo ga natrag. 489 00:29:01,480 --> 00:29:03,560 Ti što? 490 00:29:03,560 --> 00:29:06,000 24 paketa bluesa i sve ostalo koks. 491 00:29:06,000 --> 00:29:07,360 Trebamo ga sada natrag. 492 00:29:07,360 --> 00:29:08,840 prodao sam ga. 493 00:29:08,840 --> 00:29:10,160 Kome? 494 00:29:10,160 --> 00:29:11,720 Samo okolo. 495 00:29:13,120 --> 00:29:16,400 Pa, zašto nam ne kažete kome si ga prodao? 496 00:29:18,880 --> 00:29:20,480 I otići ćemo i vratiti ga. 497 00:29:21,480 --> 00:29:22,800 Ne mogu se sjetiti. 498 00:29:25,880 --> 00:29:27,480 To si ti, zar ne? 499 00:29:27,480 --> 00:29:28,880 Što sam ja? 500 00:29:30,520 --> 00:29:32,120 To je lijep skuter. 501 00:29:32,120 --> 00:29:33,600 Hmm? 502 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 Koliko je to koštalo? hej Koliko je to koštalo? 503 00:29:38,680 --> 00:29:40,840 Ja samo... Ja samo... Ja samo... 504 00:29:40,840 --> 00:29:45,240 Imamo kladioničare koji se bore posvuda, zar ne? 505 00:29:45,240 --> 00:29:47,800 Daleko izvan našeg područja. 506 00:29:47,800 --> 00:29:49,720 Jeste li trgovali izvan baze? 507 00:29:50,840 --> 00:29:53,200 Jeste li trgovali izvan baze? 508 00:29:56,440 --> 00:29:59,960 U velikoj si, velikoj nevolji, mali momak. 509 00:30:15,800 --> 00:30:17,760 pozornik Conlon. 510 00:30:17,760 --> 00:30:18,920 Annie. 511 00:30:23,040 --> 00:30:27,240 Žao mi je što se ovo dogodilo tako rano u tvojoj karijeri, 512 00:30:27,240 --> 00:30:28,880 ali prebrodit ćeš ovo. 513 00:30:30,320 --> 00:30:33,360 Nisam zabrinut za sebe. To je moja mama. 514 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Možda je vrijeme da odeš od kuće. 515 00:30:38,320 --> 00:30:39,520 Što? 516 00:30:39,520 --> 00:30:41,680 Vidi, mogao bih stajati ovdje i seri ti, 517 00:30:41,680 --> 00:30:43,920 ali možda za tvoj mir, 518 00:30:43,920 --> 00:30:46,680 možda se negdje preselite manje izloženi. 519 00:30:46,680 --> 00:30:48,600 Meni se dogodilo. 520 00:30:48,600 --> 00:30:51,240 Upali su na disidenta Republikanska kuća u Derryju 521 00:30:51,240 --> 00:30:52,440 prije otprilike šest godina. 522 00:30:52,440 --> 00:30:54,520 Moje ime je bilo na popisu. I moja adresa. 523 00:30:54,520 --> 00:30:56,040 I jeste li se preselili? 524 00:30:56,040 --> 00:30:57,120 Jesam, da. 525 00:31:00,520 --> 00:31:03,200 Bio sam udata u to vrijeme. 526 00:31:03,200 --> 00:31:06,040 Moj bivši, Declan, radio je u banci. 527 00:31:06,040 --> 00:31:08,680 I s vremenom je postalo previše za njega. 528 00:31:08,680 --> 00:31:12,120 Ta stalna briga, provjeravanje ispod tvog auta svako jutro. 529 00:31:12,120 --> 00:31:15,080 Hiperbudnost, kako to zovu. 530 00:31:15,080 --> 00:31:18,240 Jeste li ikada razmotrili napustiti posao? 531 00:31:19,720 --> 00:31:22,320 Ne. Ne. A ne biste trebali ni vi. 532 00:31:23,840 --> 00:31:26,520 Uniforma Uniforma. Ima li dostupnih pozivnih znakova? 533 00:31:26,520 --> 00:31:28,960 Sjeverno središte grada. Nad. 534 00:31:30,760 --> 00:31:34,120 Hajde, na posao. pozornik Robinson te čeka. 535 00:31:34,120 --> 00:31:35,480 sranje 536 00:31:41,080 --> 00:31:42,680 To je onda sve. 537 00:31:42,680 --> 00:31:45,720 Sve što smo mogli dobiti. Kakav jebeni dan, a? 538 00:31:47,240 --> 00:31:48,560 Što sada? 539 00:31:48,560 --> 00:31:50,080 Baci ovo. 540 00:31:50,080 --> 00:31:52,640 Lennox ima deponij gore iza svoje farme. 541 00:31:52,640 --> 00:31:53,840 Zapalit će ga za nas. 542 00:31:55,480 --> 00:31:56,680 Mi? 543 00:31:57,640 --> 00:31:59,200 Da, ti. 544 00:32:00,760 --> 00:32:03,920 ha? Dubovi stižu u sedam. 545 00:32:03,920 --> 00:32:06,880 Pa će donijeti nove stvari. Onda to možemo ponovno izvaditi. 546 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 A kako bismo to trebali učiniti? Gulitelji su već posvuda po nama. 547 00:32:10,320 --> 00:32:12,080 Ne brini o tome. 548 00:32:12,080 --> 00:32:14,280 Sredili smo to. 549 00:32:14,280 --> 00:32:17,920 Moj tata će se pobrinuti gulitelji su zauzeti večeras. 550 00:32:29,320 --> 00:32:32,280 Ulaziš li? Idi straga. Ne ulazim otraga. 551 00:32:33,400 --> 00:32:35,520 Straga. Ne, Gordy... 552 00:32:43,000 --> 00:32:44,760 SIRENA JIJE 553 00:32:44,760 --> 00:32:46,040 Što dovraga radiš? 554 00:32:46,040 --> 00:32:48,040 On je nominiran za Op Gullivera. 555 00:32:48,040 --> 00:32:50,040 Automatsko zaustavljanje i traženje. 556 00:32:50,040 --> 00:32:51,640 To je na brifinzima smjene. 557 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 ..dečki... 558 00:32:52,880 --> 00:32:54,840 Što? Ne. 559 00:32:54,840 --> 00:32:56,640 Jen, nemamo izbora. 560 00:32:56,640 --> 00:32:58,320 Morate pretražiti taj auto. 561 00:33:02,800 --> 00:33:04,520 Ti to učini. 562 00:33:04,520 --> 00:33:05,960 Što? 563 00:33:05,960 --> 00:33:08,440 Vi ste promatrač. To je doslovno vaš posao. 564 00:33:12,320 --> 00:33:13,960 Momci, možda ćemo morati trčati ovamo. 565 00:33:13,960 --> 00:33:16,280 Oh, sranje. Smiri se, smiri se, druže. 566 00:33:16,280 --> 00:33:19,040 Samo se smiri. Stavio si me u natrag s torbom. 567 00:33:19,040 --> 00:33:20,600 Ali zašto ne dolaze? 568 00:33:20,600 --> 00:33:23,000 Ne izlaze iz auto. Zašto čekaju? 569 00:33:23,000 --> 00:33:25,080 Jen, molim te, samo izađi iz auta. 570 00:33:32,160 --> 00:33:33,640 Pravo. Evo je dolazi. 571 00:33:33,640 --> 00:33:34,920 Evo je sada. 572 00:33:34,920 --> 00:33:35,960 šuti. 573 00:33:52,520 --> 00:33:56,120 Idem samo na nekoliko krigli. Određen sam za vozača. 574 00:33:56,120 --> 00:33:58,040 Nisam li, momci? Da, da. 575 00:33:58,040 --> 00:34:00,840 Ima li razloga ti nas držiš ovdje... 576 00:34:00,840 --> 00:34:02,720 ..Pozornik Robinson? 577 00:34:04,640 --> 00:34:07,680 Ovo vozilo je vozilo od interesa za policiju. 578 00:34:07,680 --> 00:34:08,880 je li 579 00:34:10,080 --> 00:34:11,360 ON SE SMIJE 580 00:34:11,360 --> 00:34:14,040 To je...jebeno... 581 00:34:15,040 --> 00:34:17,160 ..lud. 582 00:34:17,160 --> 00:34:19,400 Pitat ću te izaći iz vozila. 583 00:34:19,400 --> 00:34:21,560 jeste li Definitivno? 584 00:34:26,320 --> 00:34:29,040 Oh, ne, ne, ne, ne. Oni vam ne mogu pomoći. 585 00:34:29,040 --> 00:34:31,240 Vidiš, tvoj... 586 00:34:31,240 --> 00:34:33,640 Vaša kamera nije uključena. 587 00:34:33,640 --> 00:34:35,960 Ne, ne, ne. br. 588 00:34:35,960 --> 00:34:39,440 Ne, to je bolje, pozornik Robinson. Bolje je. 589 00:34:39,440 --> 00:34:42,640 Jer sada ne morate uzrokovati 590 00:34:42,640 --> 00:34:45,400 apsolutna noćna mora 591 00:34:45,400 --> 00:34:48,400 za sve ovdje bez razloga, a ti? 592 00:34:50,080 --> 00:34:51,800 Možete jednostavno otići. 593 00:34:51,800 --> 00:34:53,960 Pa idi tamo svom prijatelju. 594 00:34:53,960 --> 00:34:57,480 Reci im da si razgovarao s nama i da je sve provjereno. 595 00:34:57,480 --> 00:34:59,280 I onda jednostavno odete. 596 00:35:02,040 --> 00:35:04,360 Svi pozivni znaci. Imamo više OD-ova 597 00:35:04,360 --> 00:35:07,520 na 4 Gethsemane Drive. Ponavljam, više OD-ova 598 00:35:07,520 --> 00:35:10,320 na 4 Gethsemane Drive. odgovorite. Nad. 599 00:35:10,320 --> 00:35:12,440 Vidjeti? 600 00:35:12,440 --> 00:35:14,400 Izvolite. 601 00:35:14,400 --> 00:35:15,880 Lako. 602 00:35:15,880 --> 00:35:16,920 ha? 603 00:35:23,480 --> 00:35:26,360 Bravo 70 odgovara. Nad. 604 00:35:28,240 --> 00:35:30,040 Ajme... 605 00:35:30,040 --> 00:35:33,760 Bravo, policajče Robinson. bravo 606 00:35:33,760 --> 00:35:36,120 PROZOR SE NAMIJE 607 00:35:50,680 --> 00:35:52,240 ON UZDIŠE 608 00:35:52,240 --> 00:35:55,440 I to, gospodo, tako se to radi! 609 00:35:55,440 --> 00:35:57,560 Dobro odigrano, mali. Dobro odigrano. 610 00:35:57,560 --> 00:35:58,600 JEN UZDIŠE 611 00:35:58,600 --> 00:36:00,520 sta to radis Hmm? 612 00:36:00,520 --> 00:36:02,320 Zašto nisi pretražio auto? 613 00:36:02,320 --> 00:36:04,560 Zato što imamo hitan poziv. 614 00:36:04,560 --> 00:36:06,440 Jen, to je automatik zaustaviti se i tražiti. 615 00:36:06,440 --> 00:36:09,640 Nije važno što čujete na radiju. 616 00:36:09,640 --> 00:36:13,080 Znate li što procjena od 360 stupnjeva je? 617 00:36:13,080 --> 00:36:14,240 Što? 618 00:36:14,240 --> 00:36:16,720 Prije nego što položite probni rok, šalje se anketa 619 00:36:16,720 --> 00:36:18,880 svakom policajcu s kojim si bio u patroli. 620 00:36:18,880 --> 00:36:21,560 Zamoljeni smo za detalje sve rezervacije koje bismo mogli imati 621 00:36:21,560 --> 00:36:24,200 o tome kako padaš u nesvijest do punog policajca. 622 00:36:24,200 --> 00:36:27,080 Od nas se traži da budemo što iskreniji. 623 00:36:29,040 --> 00:36:30,560 Ne biste. 624 00:36:30,560 --> 00:36:33,200 Nikad to nikome ne spominješ, 625 00:36:33,200 --> 00:36:34,960 ikada. 626 00:36:40,640 --> 00:36:42,760 MOTOR SE PALI 627 00:36:42,760 --> 00:36:45,040 COUNTRY GLAZBA NA RADIJU 628 00:37:02,720 --> 00:37:04,400 ON UZDIŠE 629 00:37:11,160 --> 00:37:12,480 Jebote. 630 00:37:19,840 --> 00:37:21,760 MOTOR ISKLJUČEN 631 00:37:42,040 --> 00:37:43,480 ON STENJE 632 00:37:44,880 --> 00:37:46,680 ON JICE 633 00:37:52,240 --> 00:37:54,840 Ovo je tjedan, Gerry. 634 00:37:54,840 --> 00:37:56,160 To je teško. 635 00:37:57,480 --> 00:37:58,920 ja znam 636 00:37:59,960 --> 00:38:02,400 Mislim da to više ne mogu. 637 00:38:02,400 --> 00:38:03,720 hajde sad 638 00:38:06,520 --> 00:38:08,160 Dosta mi je, Gerry. 639 00:38:18,720 --> 00:38:19,960 Alan Kelly... 640 00:38:21,240 --> 00:38:23,960 ..Hapsim te pod optužbom 641 00:38:23,960 --> 00:38:27,080 biti u alkoholiziranom stanju na javnom mjestu. 642 00:38:27,080 --> 00:38:30,840 Sve što kažete može biti uklonjeno i koristi se kao dokaz protiv vas. 643 00:38:34,000 --> 00:38:36,040 Naravno da znaš da čak i ne pijem. 644 00:38:37,920 --> 00:38:41,920 Napravit ću ti psihološki procjena kad si u pritvoru. 645 00:38:41,920 --> 00:38:45,080 Nije puno, ali... 646 00:38:45,080 --> 00:38:47,800 ..bar će to biti netko razgovarati, znaš? 647 00:38:51,120 --> 00:38:52,440 Hvala, Gerry. 648 00:38:54,160 --> 00:38:55,760 Pravo. 649 00:38:55,760 --> 00:38:57,680 Hajde, stari. U autu. 650 00:39:00,000 --> 00:39:03,200 I za ime Krista, pokušaj se ponašati bijesno, hoćeš li? 651 00:39:05,240 --> 00:39:07,680 Hvala. Hvala. Pa eto ti. 652 00:39:07,680 --> 00:39:09,920 To je to. To je to. 653 00:39:09,920 --> 00:39:12,440 Ne pretjerujte, zaboga. 654 00:39:12,440 --> 00:39:14,000 Pazi na glavu. 655 00:39:17,440 --> 00:39:21,360 Dakle, liječnik će doći vidjeti te uskoro. U redu? 656 00:39:29,160 --> 00:39:31,880 A ako nešto trebaš, ti samo pozvoni. Da? 657 00:39:31,880 --> 00:39:33,200 Hvala, ljubavi. 658 00:39:33,200 --> 00:39:34,880 Da. 659 00:39:34,880 --> 00:39:37,560 Hvala milijun. 660 00:39:37,560 --> 00:39:39,560 U redu, nastavi. Osjećajte se kao kod kuće. 661 00:39:45,400 --> 00:39:47,560 Vas par muppeta. 662 00:39:47,560 --> 00:39:49,080 ON SE SMIJE 663 00:39:51,000 --> 00:39:53,960 Nitko nije uhićen optužba za obično pijanstvo 664 00:39:53,960 --> 00:39:55,800 u ovom okrugu za 30 godina. 665 00:39:55,800 --> 00:39:58,120 Pogotovo ne kad su trijezni. 666 00:39:58,120 --> 00:40:01,040 Bože, ti veliki mekušac! Sigurno me zato voliš. 667 00:40:03,320 --> 00:40:04,760 Ozbiljno, Gerry, 668 00:40:04,760 --> 00:40:07,280 Mislim, super je da paziš na njega, 669 00:40:07,280 --> 00:40:09,120 ali treba odgovarajuću pomoć. 670 00:40:09,120 --> 00:40:12,600 Pa, volio bih privatni avion, ali niti jedna od tih stvari 671 00:40:12,600 --> 00:40:14,200 će se dogoditi u skorije vrijeme. 672 00:40:14,200 --> 00:40:17,120 Hmm. Pa, hoćeš li pokušati i barem stići doma 673 00:40:17,120 --> 00:40:18,720 bez ikakvog milosrdnog uhićenja ovaj put? 674 00:40:18,720 --> 00:40:21,120 Dat ću sve od sebe. Što želiš za večeru? 675 00:40:21,120 --> 00:40:22,880 Cab sauv. velika. 676 00:40:25,520 --> 00:40:27,000 Vidimo se kasnije. 677 00:40:48,680 --> 00:40:51,120 Ako ćeš gledati te prljave web stranice, 678 00:40:51,120 --> 00:40:54,120 učiniti to u udobnosti vlastite spavaće sobe. 679 00:40:54,120 --> 00:40:57,640 Gerry, ja... ja očito nisam gledanje prljavih web stranica. 680 00:40:57,640 --> 00:41:00,760 Dođi kući. ti si čineći da mi ostali izgledamo loše. 681 00:41:02,640 --> 00:41:04,120 Što uopće radiš? 682 00:41:05,680 --> 00:41:09,600 Ovi OOB-ovi su sve ulice gdje žive McIntyreovi, 683 00:41:09,600 --> 00:41:11,200 i njihovi suradnici. 684 00:41:11,200 --> 00:41:13,440 Mislim, zašto bi biti zabranjen za nas? 685 00:41:13,440 --> 00:41:15,520 Zar nisu ljudi pokušavamo uhvatiti ovdje? 686 00:41:15,520 --> 00:41:18,120 Zatvori to. ha? Zatvori to 687 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 i prestani čeprkati stvari koje vas se ne tiču. 688 00:41:20,600 --> 00:41:22,240 Gerry, to nema smisla. 689 00:41:22,240 --> 00:41:24,960 Ne morate pitati ova pitanja, OK?! 690 00:41:24,960 --> 00:41:26,400 Što trebate učiniti upravo sada 691 00:41:26,400 --> 00:41:28,800 je naučiti kako pucati jebeni pištolj 692 00:41:28,800 --> 00:41:32,320 tako da možeš ostati u ovoj policiji nakon sljedećeg mjeseca. 693 00:41:32,320 --> 00:41:33,360 Da? 694 00:41:34,360 --> 00:41:35,760 Da? Da. 695 00:41:46,680 --> 00:41:48,160 ON UZDIŠE 696 00:41:51,280 --> 00:41:53,800 Sjećate li se Happy od ranije? 697 00:41:53,800 --> 00:41:55,120 Da. 698 00:41:57,840 --> 00:42:00,240 Pa, ovo je povratak u 70-e. 699 00:42:00,240 --> 00:42:01,920 Sretan je oko... 700 00:42:03,160 --> 00:42:04,760 ..osam ili devet godina. 701 00:42:06,400 --> 00:42:11,240 I tako, jednog petka navečer on ode u dućan s ribom i krumpirićima... 702 00:42:11,240 --> 00:42:14,320 ..sa svojim tatom i velikim bratom 703 00:42:14,320 --> 00:42:16,000 i njegova drugarica iz škole. 704 00:42:17,480 --> 00:42:19,640 So Happy i njegova drugarica, 705 00:42:19,640 --> 00:42:23,680 ostaju u stražnjem dijelu auto parkiran niz ulicu 706 00:42:23,680 --> 00:42:27,720 i gledaju tatu i veliki brat ide u chippy. 707 00:42:31,600 --> 00:42:32,880 A onda... 708 00:42:34,520 --> 00:42:38,760 ..paze na auto koji je parkiran izvan chippy explode... 709 00:42:41,480 --> 00:42:42,720 ..i popušiti svima.. 710 00:42:44,080 --> 00:42:45,760 ..u trgovini na komadiće... 711 00:42:47,480 --> 00:42:50,200 ..uključujući tatu i veliki brat. 712 00:42:51,680 --> 00:42:52,880 Auto bomba. 713 00:42:57,000 --> 00:42:58,440 ja znam 714 00:43:02,440 --> 00:43:04,880 Ja sam bio mali dječak koji je bio s njim. 715 00:43:07,920 --> 00:43:11,520 Dosta je loših stvari u životu koji će te tražiti, sine. 716 00:43:14,880 --> 00:43:17,160 Ne trebaš ići ih tražiti. 717 00:44:10,360 --> 00:44:11,720 Kako si, ljubavi? 718 00:44:13,600 --> 00:44:15,160 Lijep odmor? 719 00:44:18,960 --> 00:44:20,720 Malo sunca, u svakom slučaju. 720 00:44:24,880 --> 00:44:27,000 Koji kurac radiš li u mojoj kući? 721 00:44:32,920 --> 00:44:34,440 Trebam uslugu. 722 00:45:22,960 --> 00:45:24,280 Nemoj zajebavati ovo. 723 00:45:27,320 --> 00:45:29,040 OBOJE SE SMIJU 724 00:45:30,840 --> 00:45:32,840 Gospodin i gospođa Corrigan? 725 00:45:52,880 --> 00:45:54,400 Što radiš ovdje? 726 00:45:54,400 --> 00:45:57,160 Pitali su me moji klijenti biti prisutan. 727 00:46:01,880 --> 00:46:04,160 Što se dogodilo jučer bila nesreća, 728 00:46:04,160 --> 00:46:06,720 zbog nekih lijekove na recept koje uzimam. 729 00:46:06,720 --> 00:46:09,000 Nažalost, bilo je nesporazum, 730 00:46:09,000 --> 00:46:11,960 a supruga i ja smo unosili previše toga. 731 00:46:11,960 --> 00:46:13,360 Mm-hm. 732 00:46:13,360 --> 00:46:16,640 Dakle, oboje imate isti recept? 733 00:46:16,640 --> 00:46:19,680 I oboje ste uzeli previše toga u isto vrijeme? 734 00:46:19,680 --> 00:46:23,320 Ako želite detaljan opis onoga što se dogodilo, 735 00:46:23,320 --> 00:46:26,920 onda možda možete pitati svoje nadređeni da pošalju detektiva 736 00:46:26,920 --> 00:46:29,640 i mogu govoriti mojim klijentima pod oprezom. 737 00:46:32,760 --> 00:46:35,560 Gledajte, svima vam preporučujem vrati se svojim poslom. 738 00:46:35,560 --> 00:46:37,960 Mislim, mora postojati prave kriminalce uhvatiti. 739 00:46:37,960 --> 00:46:40,840 Vjerojatno biste znali više o tome nego što bismo. 740 00:46:43,600 --> 00:46:45,800 Gledajte, ljudi... 741 00:46:45,800 --> 00:46:49,240 ..svi znamo da ništa nije će se dogoditi ovdje. 742 00:46:49,240 --> 00:46:51,680 Martin ovdje jedan je od najuspješnijih 743 00:46:51,680 --> 00:46:54,160 i uvaženi gospodarstvenici u Belfastu, 744 00:46:54,160 --> 00:46:57,480 veliki poslodavac, dokapetan golf kluba Drumstewart, 745 00:46:57,480 --> 00:46:59,560 i na vrhu... ONA SE SMIJE 746 00:47:01,000 --> 00:47:02,320 Mislim da smo ovdje gotovi. 747 00:47:03,240 --> 00:47:05,160 Ja ću se dogovoriti sa Ciarinom sestrom 748 00:47:05,160 --> 00:47:07,120 imati djecu odmah vratio. 749 00:47:07,120 --> 00:47:09,160 Pretpostavljamo da će biti kraj stvari. 750 00:47:09,160 --> 00:47:13,520 Ne, ne, žao mi je, ali ovo ne ide tako. 751 00:47:13,520 --> 00:47:15,520 Nečuvano Farmaceutski proizvodi 1. klase 752 00:47:15,520 --> 00:47:18,360 je automatska preporuka službama za zaštitu djece, 753 00:47:18,360 --> 00:47:21,680 i ta uputnica je već napravljeno. 754 00:47:21,680 --> 00:47:24,360 Vaša djeca će ostati s njihovom tetom 755 00:47:24,360 --> 00:47:26,600 dok vas ne intervjuiraju od strane socijalnog radnika, 756 00:47:26,600 --> 00:47:29,360 i taj intervju je bio planirano da se dogodi u ponedjeljak. 757 00:47:29,360 --> 00:47:31,760 Ne. Rekli ste nam da ovo neće... Ovo je nečuveno. 758 00:47:31,760 --> 00:47:33,720 Odluka socijalnog radnika 759 00:47:33,720 --> 00:47:36,880 na buduću dobrobit vaša djeca značajno ovise 760 00:47:36,880 --> 00:47:40,200 na moju izjavu kao prvu dežurni policajac na mjestu događaja. 761 00:47:40,200 --> 00:47:44,080 I to nije samo ono što sam vidio, ali moji zaključci iz toga. 762 00:47:44,080 --> 00:47:45,520 Moje mišljenje. 763 00:47:49,560 --> 00:47:51,680 Želite li čuti moje mišljenje? 764 00:47:51,680 --> 00:47:54,320 Zažalit ćeš ovo... šuti! Samo šuti! 765 00:47:56,680 --> 00:47:58,920 Nisam ti trebao dopustiti nagovori me na ovo. 766 00:48:00,640 --> 00:48:02,120 Nastavi. 767 00:48:02,120 --> 00:48:03,560 Hajde, molim te. 768 00:48:06,760 --> 00:48:09,160 U REDU. Pa, ovo je očito neslužbeno. 769 00:48:14,920 --> 00:48:18,480 Gospođa Corrigan, mislim da ti i tvoj muž 770 00:48:18,480 --> 00:48:20,440 ovisni ste o opioidima, 771 00:48:20,440 --> 00:48:23,360 i mislim da ta ovisnost ozbiljno utječe 772 00:48:23,360 --> 00:48:25,080 dobrobit vaše djece. 773 00:48:26,440 --> 00:48:28,520 One dvije djevojčice jučer, 774 00:48:28,520 --> 00:48:30,280 bili su tako potreseni. 775 00:48:30,280 --> 00:48:31,600 A ako se ovo ponovi, 776 00:48:31,600 --> 00:48:34,160 riskirate svoju djecu uzeti na brigu. 777 00:48:34,160 --> 00:48:36,920 I zato sam napravio neke preporuke 778 00:48:36,920 --> 00:48:40,560 socijalnom radniku koji će te posjetiti u ponedjeljak. 779 00:48:40,560 --> 00:48:43,840 Pozivam vas da se pridržavate tim uvjetima. 780 00:48:43,840 --> 00:48:46,880 Jedan, ulazite u shema rehabilitacije od ovisnosti. 781 00:48:46,880 --> 00:48:50,320 Drugo, pristajete na redovito nasumični testovi na droge. 782 00:48:50,320 --> 00:48:53,520 I treće, pokorite se na nenajavljene posjete 783 00:48:53,520 --> 00:48:56,400 iz socijalne službe. U REDU? 784 00:48:56,400 --> 00:48:58,400 Da, možemo... Možemo to. 785 00:48:59,480 --> 00:49:00,640 Možemo mi to. 786 00:49:02,480 --> 00:49:04,960 Da. možemo. 787 00:49:06,960 --> 00:49:08,600 MARTIN UZDIŠE 788 00:49:08,600 --> 00:49:10,160 točno. 789 00:49:12,680 --> 00:49:14,040 gospodine? 790 00:49:15,640 --> 00:49:17,920 Trebao bi iskoristiti ovu priliku, OK? 791 00:49:17,920 --> 00:49:20,360 Jer je vjerojatno jedini dobit ćeš. 792 00:49:25,480 --> 00:49:26,880 U redu. 793 00:49:37,880 --> 00:49:39,520 Oh, ja... 794 00:49:40,760 --> 00:49:42,880 ..Igrao sam Drumstewarta par puta. 795 00:49:44,160 --> 00:49:45,520 To je sranje. 796 00:49:50,200 --> 00:49:51,920 VRATA SE OTVARAJU 797 00:49:51,920 --> 00:49:53,360 VRATA SE ZATVARAJU 798 00:49:53,360 --> 00:49:56,240 Stisak. Oba palca naprijed. 799 00:49:56,240 --> 00:49:58,280 Ne, oba palca naprijed. 800 00:49:58,280 --> 00:49:59,480 tako je. 801 00:49:59,480 --> 00:50:01,680 Stav. 802 00:50:01,680 --> 00:50:03,760 OFICIR SE SMIJE 803 00:50:03,760 --> 00:50:06,160 Sada, držite nišan u ravnini. 804 00:50:06,160 --> 00:50:07,560 Na dnu daha... 805 00:50:08,880 --> 00:50:11,640 ..stisnut ćeš lagano okidač... 806 00:50:12,560 --> 00:50:13,960 ..i polako. 807 00:50:15,000 --> 00:50:16,160 Samo naprijed. 808 00:50:31,240 --> 00:50:33,440 Stavite svoje oružje u futrolu. Ne diraj ga. 809 00:50:33,440 --> 00:50:34,600 Ostani tamo. 810 00:50:37,160 --> 00:50:38,640 Oh, idemo. 811 00:50:38,640 --> 00:50:39,800 ooh 812 00:50:39,800 --> 00:50:40,960 Sad si za to. 813 00:50:43,080 --> 00:50:45,720 U redu. Što je tako smiješno? Ma daj, Gerry. 814 00:50:45,720 --> 00:50:48,160 Ne, ne, ne. u čemu je štos Mali je katastrofa. 815 00:50:48,160 --> 00:50:50,360 Neće uspjeti. On nije policajac. 816 00:50:50,360 --> 00:50:52,320 Ti to znaš, ja to znam. 817 00:50:52,320 --> 00:50:54,240 Pa, ja sam njegov učitelj. To je moj poziv. 818 00:50:54,240 --> 00:50:56,120 I ja odlučujem o njegovom stavljanju 819 00:50:56,120 --> 00:50:58,800 vani na ulici s pištoljem na njegovom kuka. Nema šanse. 820 00:51:00,360 --> 00:51:01,760 Biste li rekli da sam bio dobar strijelac? 821 00:51:01,760 --> 00:51:03,080 Nije loše. 822 00:51:03,080 --> 00:51:04,160 Hmm. 823 00:51:04,160 --> 00:51:08,720 Pa, nekada nisam mnogo bolje nego što je sada. 824 00:51:08,720 --> 00:51:10,560 Stići će gdje treba. 825 00:51:10,560 --> 00:51:14,800 Njegov test je za tri tjedna. Nokautiraj se. 826 00:51:14,800 --> 00:51:16,720 U REDU. pa... 827 00:51:16,720 --> 00:51:19,360 ..trošit ćemo puno vremena ovdje, 828 00:51:19,360 --> 00:51:22,560 i bio bih zahvalan ako biste vi nije ga naljutio. 829 00:51:26,560 --> 00:51:27,720 U REDU? 830 00:51:30,360 --> 00:51:31,600 Hvala. 831 00:51:47,000 --> 00:51:48,400 Skini svoj pištolj. 832 00:51:49,800 --> 00:51:50,960 Cilj. 833 00:51:52,720 --> 00:51:53,840 Vatra. 834 00:52:03,880 --> 00:52:05,200 Bolje. 835 00:52:07,200 --> 00:52:11,240 OK, kažu momci iz Dublina ove nove stvari su vrhunske kvalitete. 836 00:52:11,240 --> 00:52:14,240 Trebamo sve to ponovno tamo večeras. 837 00:52:31,720 --> 00:52:33,480 PALJENJE MOTORA 838 00:52:35,240 --> 00:52:37,160 NERAZGODINJENO brbljanje 839 00:53:04,680 --> 00:53:06,320 PORUKA UPOZORENJA 840 00:53:24,520 --> 00:53:26,520 PRILAZI VOZILA 841 00:53:44,360 --> 00:53:45,600 LINIJA PRSTENA 842 00:53:45,600 --> 00:53:47,840 Policija. 843 00:53:47,840 --> 00:53:49,560 Netko je upravo pucao na moju kuću. 844 00:53:53,520 --> 00:53:56,040 SIRENA CVRČUJE 845 00:54:03,760 --> 00:54:05,280 Ravno kroz. 846 00:54:05,280 --> 00:54:06,720 CID. 847 00:54:17,400 --> 00:54:19,480 Mislio sam da je ovo mjesto OOB. 848 00:54:19,480 --> 00:54:21,400 Ne za ispaljene metke. Onda dolazimo mi. 849 00:54:22,920 --> 00:54:27,040 Da. Ali tko bi pucao u kuću supruge Jamesa McIntyrea? 850 00:54:27,040 --> 00:54:29,320 Otuđena žena, očito. 851 00:54:31,920 --> 00:54:34,080 Ali, da, tvoje mišljenje stoji. Tko bi? 852 00:54:44,080 --> 00:54:46,320 Oh, vi drski, drski gadovi. 853 00:54:47,320 --> 00:54:48,680 Što? 854 00:54:51,560 --> 00:54:52,640 Stevie, što? 855 00:54:54,840 --> 00:54:56,560 Cijela ova stvar je distrakcija. 856 00:54:56,560 --> 00:54:58,040 Sve je isplanirano. 857 00:54:59,640 --> 00:55:02,960 Jeste li vidjeli vozilo kako si se vratio? Ne. 858 00:55:02,960 --> 00:55:04,800 Niste vidjeli nikakvo vozilo? br. 859 00:55:04,800 --> 00:55:06,800 U redu, Murray? 860 00:55:06,800 --> 00:55:09,360 Vidim da si donio velika bojica večeras. 861 00:55:09,360 --> 00:55:11,800 Imate li što protiv, Constable? Ovdje razgovaram sa žrtvom. 862 00:55:11,800 --> 00:55:14,600 Jeste li, jeste? Ti si ovdje žrtva, Tina? 863 00:55:16,480 --> 00:55:18,400 Mm-hm. 864 00:55:18,400 --> 00:55:20,400 Onda nam recite što ste vidjeli. 865 00:55:20,400 --> 00:55:22,560 Sve se dogodilo tako brzo. 866 00:55:22,560 --> 00:55:24,280 Oh, kladim se da jest. 867 00:55:24,280 --> 00:55:26,160 Pogledajte moje viseće košare. 868 00:55:27,160 --> 00:55:28,400 Hmm? 869 00:55:28,400 --> 00:55:30,640 Podnijet ću zahtjev za ovo. 870 00:55:30,640 --> 00:55:32,160 Potpuni sastav. 871 00:55:38,840 --> 00:55:40,240 ONA ISPUŠTA DIM 872 00:56:00,920 --> 00:56:02,560 Sve je tu, da. 873 00:56:18,600 --> 00:56:22,000 Dalje...Wellington Road, broj 64. 874 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 MOTOR SE PALI 875 00:56:25,400 --> 00:56:29,280 MO POBJEDOBILO KLIČE